Dit Was Maart 2017 / This was March 2017

Ook de afgelopen maand geraakte ik ondanks wat verbouwperikelen (die momenteel nog steeds bezig zijn) achter de naaimachine. Ik geef u graag een overzichtje mee! (Voor meer details kan u op de foto’s of titels doorklikken)

Despite of some problems due to renovating I was able to sew a few things last month. Hereby I present you a summary of March 2017. You can click on the titles or pictures for more details.

Genaaid/ Sewn

Ethan Bag

Ik had de eer om voor De Stoffengalerij het patroon van de Ethan Bag te testen. Dit leverde mij de volgende tas op. Na een maand kan ik u met de hand op het hart verzekeren dat deze tas hier meermaals per week gebruikt wordt. Misschien toch maar een nummertje 2 maken.

I tested the Ethan Bag pattern for ‘De Stoffengalerij’. I have this bag for one month now and I can assure you that she is used quite frequently. I think I might have to make a second one.

Polina Dress

Ik mocht ook meetesten voor het nieuwe patroon van Coffee and Thread patterns. De Polina dress is een geweldig leuk meisjesjurkje. Ik maakte hem in een roze vichystofje en een denimstofje.

I was really delighted to hear that I was part of the test panel for this Polina Dress pattern from Coffee and Thread patterns. It turned out to be the cutest dress for Lara. I’ve made 2 of them, one in a pink gingham fabric, another one in a blue denim fabric.

Miss Polly

Dit is voorlopig dé hit van deze maand. Lara is dol op haar Miss Pollyjurkjes en dat is geheel te wijten aan de zakken, waarin ze met veel liefde allerlei schatten kan bewaren. (Al ontdekte ik er al stenen in ook, die ik gelukkig verwijderde alvorens ze in mijn wasmachine meedraaiden)

Ik maakte twee versies:

I think this dress might be Lara’s favorite of this month. She adores her Miss Polly dresses and that’s entirely due to the large pockets. Lara likes to use them to hide some secret treasures in it. (Although I discovered some pebbles in there before I put the dresses in my washing machine).

I made 2 versions: 

Versie 1 / Version 1

En versie 2/ version 2

Mira Dress

Ik was de afgelopen maand wel zeer vereerd dat ik heel wat leuke mogelijkheden tot het testen van patronen kreeg. Die patroontests, dat is een ware uitdaging. Ik wil dan echt extra m’n best doen om alles te doen kloppen. Aan de patroontest van de Miradress mocht ik niet meedoen, maar ik kreeg wel de vraag of ik mee wou doen aan de blogtour voor deze nieuwe jurk van Elegance & Elephants. Ik twijfelde uiteraard niet! Resultaat: het allerzachtste jurkje in de kast.

Last month was like really amazing because I got to test a few patterns. I love pattern testing, because I really like to put some extra efforts in my garments. I didn’t participate to the pattern test of the Mira Dress, but I was invited to participate in her blog tour. I was really honoured! The result was this superromantic and supersoft dress! 

Theo voor mannen

Gedurende wat wel een eeuwigheid leek, had ik zwaar last van drempelvrees op vlak van het maken van een kledingstuk voor volwassenen. Voor mezelf maak ik sowieso niet gemakkelijk iets (maatje meer, niet zo goed in mijn eigen vel, u snapt het wel 😉 ) maar voor mijn man lukte dat nog wel, al had ik een schop onder de kont nodig door middel van een workshop die we organiseerden op ons naaicafé. Mijn fierheid kent geen grens op dit vlak. Een tevreden volwassene is van een heel andere orde dan een tevreden kind. Die eerste zijn immers een pak kritischer!

For a long time a was quite afraid to make something for an adult. I don’t like to sew garments for myself as I am a plus size and not really comfortable in my own skin for the moment. For my husband, I always wanted to make a shirt, but I needed an extra motivator. When we organised a workshop for the Theo Pattern of Zonen09, I gave it a go! I really love the result and I’m so proud to see him wear something I made! 

Net zoals vorige maand zijn dat alweer 7 afgewerkte stuks.

Just like last month I’ve sewn 7 pieces.

Ongebruikte patronen / New patterns used

Ik maakte de volgende patronen voor het eerst / I’ve used the next patterns for the first time

Stashbusting

  • In: 28
  • Uit: 29
  • Gekocht & verwerkt: 11

Joepie! In en uit zijn in evenwicht! Toen ik dit meldde aan mijn man zei hij “En toch is uw voorraad nog steeds gigantisch”. Hmmm, true, maar ik ben al bezig aan een geweldig inhaalmanoeuvre aja! *proest*

This year I’ve bought 28 fabrics, used 29 fabrics and used 11 fabrics within a month after buying them so far! 

 

Bedankt voor je bezoekje! Thank you for your visit!